1
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
Cine eşti tu?

2
00:00:10,160 --> 00:00:13,280
Profesorul Mazauric,
și acesta este Berthier, adjunctul meu.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,360
Comando german în blocul B!

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
- Îi ucid pe toată lumea!
- Mazauric.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,600
Au ucis aproape întreaga echipă.

6
00:00:19,880 --> 00:00:22,400
- Ce s-a întâmplat?
- Nu e om.

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,160
Mărturiile se suprapun, domnule ministru.
Acest soldat există.

8
00:00:26,240 --> 00:00:28,520
Ar trebui eliminat.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,280
- Nu merge acolo.
- Este un demon.

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,560
- Ar trebui să-l ucidem.
- Sunteți Santinele?

11
00:00:34,000 --> 00:00:38,240
- Ce i s-a făcut soțului meu?
- a apăsat colonelul Mirreau.

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,680
Pot fi jurnalist.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,320
Armand!

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
La naiba!

15
00:01:54,680 --> 00:01:55,880
Cu Dumnezeu.

16
00:02:02,920 --> 00:02:04,960
Le vei scrie părinților lui?

17
00:02:07,800 --> 00:02:09,440
Abia după război.

18
00:02:10,199 --> 00:02:11,520
Știi regula.

19
00:02:13,880 --> 00:02:15,440
Devii prost, Etienne.

20
00:02:17,240 --> 00:02:18,600
Și te înmoaie.

21
00:02:19,920 --> 00:02:23,240
Acesta nu este primul însoțitor
arma pe care o ascunzi.

22
00:02:25,760 --> 00:02:27,280
El este diferit.

23
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
Noi spunem asta de fiecare dată.

24
00:02:55,880 --> 00:02:57,960
Ele apar

25
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Bazat pe cartea de benzi desenate
„Les Sentinelles”

26
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
Muzica

27
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
Fotografii

28
00:03:46,360 --> 00:03:53,120
SENTLIES

29
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
Aveam deja comerț cu morfină.

30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Dar aceștia sunt studenți la medicină și contesa.

31
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
Dar aceștia sunt studenți la medicină și contesa.

32
00:04:01,600 --> 00:04:04,240
O aristocrație comercială este ceva.

33
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
Ce mai avem?

34
00:04:06,360 --> 00:04:09,880
Mitoman
produs într-o cafenea.

35
00:04:10,440 --> 00:04:14,200
Cu un braț, și-a cumpărat medalii
și câștigă bani.

36
00:04:14,920 --> 00:04:16,040
Pututor.

37
00:04:16,279 --> 00:04:17,839
Are admiratori.

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
Semnează cărți poștale
cu el în uniformă.

39
00:04:21,640 --> 00:04:24,080
Irene, vrei să mergi cu el?

40
00:04:26,640 --> 00:04:29,880
Acesta este debutul tău,
ai nevoie de un însoțitor.

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,600
Dacă sugerez ceva?

42
00:04:33,120 --> 00:04:35,360
Ce? Despre modă?

43
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
NU.

44
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
Despre armată.

45
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
Nimeni sus acum
nu se aventurează în această zonă.

46
00:04:45,760 --> 00:04:48,400
Poate ar trebui?

47
00:04:56,080 --> 00:04:57,120
Cu ce?

48
00:04:58,640 --> 00:05:00,000
Acum nu pot spune.

49
00:05:00,000 --> 00:05:00,320
Acum nu pot spune.

50
00:05:01,360 --> 00:05:02,520
Într-un minut.

51
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
Astăzi începi
și deja te joci de-a v-ați ascunselea?

52
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
Cer două zile.
Nu vei fi dezamăgit.

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,120
Ai 24 de ore.

54
00:05:15,720 --> 00:05:18,000
Îmi vei spune mâine la ora asta.

55
00:05:24,720 --> 00:05:28,000
Regia

56
00:05:29,840 --> 00:05:31,560
- Domnule general.
- Scurt.

57
00:05:31,640 --> 00:05:34,040
Ce se știe
despre super-soldatul german?

58
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
Este foarte puternic.

59
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
Mai puternic decât santinelele?

60
00:05:39,920 --> 00:05:42,680
Se spune că are
durabilitate nepământeană.

61
00:05:43,320 --> 00:05:46,040
Și abilități psihice extraordinare.

62
00:05:48,600 --> 00:05:52,280
Se pare că pătrunde în minte
adversarul să-l controleze.

63
00:05:53,080 --> 00:05:54,440
Este posibil?

64
00:05:55,120 --> 00:06:00,000
Unele Atlasuri aveau altele asemănătoare
oportunități, dar nu au suportat-o.

65
00:06:00,000 --> 00:06:00,280
Unele Atlasuri aveau altele asemănătoare
oportunități, dar nu au suportat-o.

66
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
Încă nu se vorbește despre asta.
Această misiune este un dezastru.

67
00:06:05,480 --> 00:06:07,600
Criticii vor lovi spectacolul.

68
00:06:08,560 --> 00:06:11,440
Și am auzit că e căpitanul
Bonnefond încă iscărește.

69
00:06:12,680 --> 00:06:14,280
El trebuie împins departe.

70
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
A început să răsfoiască
arhivele ministerului.

71
00:06:19,120 --> 00:06:20,640
Va găsi ceva?

72
00:06:21,120 --> 00:06:24,760
Am luat toată documentația
Atlas, dar cunoști armata.

73
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
Voi vedea ce pot face
dar are sprijin.

74
00:06:29,560 --> 00:06:34,080
Și dă-mi una bună repede
un motiv să-mi păstrez încrederea.

75
00:06:35,840 --> 00:06:37,120
domnule general.

76
00:06:47,159 --> 00:06:48,280
Baron?

77
00:06:49,080 --> 00:06:51,400
Gisele a plecat.

78
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Ce?

79
00:06:54,760 --> 00:06:56,880
Și-a luat lucrurile și a dispărut.

80
00:07:00,880 --> 00:07:02,080
Unde este ea?!

81
00:07:02,520 --> 00:07:03,600
Unde?!

82
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Nu putea pleca așa
imposibil!

83
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Unde este?!

84
00:07:09,800 --> 00:07:11,960
Du-te să o ia!
Căutare!

85
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
Paraziți!

86
00:07:22,600 --> 00:07:25,400
Ascunzătoarea nu este cea mai frumoasă,
dar sigur.

87
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Nu ne vor găsi aici.

88
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
Fermecător.

89
00:07:44,480 --> 00:07:47,080
- Plecăm în două zile.
- Două zile?

90
00:07:48,880 --> 00:07:52,360
- Nu erau bilete în avans?
- Nu, din păcate.

91
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
Dar intre timp...

92
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
Să sărbătorim libertatea mea?

93
00:08:03,560 --> 00:08:04,760
Multumesc.

94
00:08:18,480 --> 00:08:20,200
Efectuați un ritual.

95
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
Arăți ca un băiat de altar.

96
00:08:31,480 --> 00:08:33,679
Am părăsit religia, sergent.

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
Am uitat totul.

98
00:08:36,679 --> 00:08:38,320
Nici eu nu-mi amintesc nimic.

99
00:08:40,200 --> 00:08:42,480
Să ne fie suficient alcoolul.

100
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
tovarăşe...

101
00:08:57,160 --> 00:08:59,280
- Pentru Armand.
- Pentru Armand.

102
00:09:01,560 --> 00:09:03,160
Pentru sănătatea ta, micuțule.

103
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
Am citit raportul tau.

104
00:09:29,920 --> 00:09:32,280
Mulțumesc că nu ai spus nimic.

105
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Ferraud va rămâne, de asemenea, tăcut.

106
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
Nu mă voi ierta niciodată pentru asta.

107
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
Armand zace în mormânt.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,240
La noi va fi la fel.

109
00:09:54,680 --> 00:09:56,720
Vom ajunge cu toții în murdărie.

110
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
Cele uitate.

111
00:09:59,800 --> 00:10:00,000
Pentru cei din vârf, iată ceea ce suntem:
numere de identificare.

112
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Pentru cei din vârf, iată ceea ce suntem:
numere de identificare.

113
00:10:06,320 --> 00:10:08,200
Am fost de acord cu asta.

114
00:10:10,200 --> 00:10:12,560
Te înțelegi ușor, nu-i așa, de Clermont?

115
00:10:14,120 --> 00:10:16,200
Îți este ușor să taci.

116
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
îl voi răzbuna.

117
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
Voi căuta fiecare șanț,

118
00:10:53,120 --> 00:10:55,240
fiecare gaură șvabă,

119
00:10:56,840 --> 00:11:00,000
Voi călători prin toată Germania,
daca este necesar...

120
00:11:00,000 --> 00:11:00,280
Voi călători prin toată Germania,
daca este necesar...

121
00:11:01,240 --> 00:11:03,440
Îi voi găsi soldatul acela...

122
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
și-l voi măcelări.

123
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Groaznic, vă spun.

124
00:12:54,400 --> 00:12:56,320
Uită-te în ochii mei.

125
00:12:56,680 --> 00:12:58,600
Nu există nimic asemănător.

126
00:12:59,240 --> 00:13:00,000
Și am văzut multe
pe câmpurile de luptă.

127
00:13:00,000 --> 00:13:02,560
Și am văzut multe
pe câmpurile de luptă.

128
00:14:03,120 --> 00:14:04,960
Nu-mi place ziarul tău.

129
00:14:07,000 --> 00:14:08,360
Dar ne întâlnim.

130
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
Cum m-ai găsit?

131
00:14:12,440 --> 00:14:13,680
Am întrebat.

132
00:14:14,480 --> 00:14:18,040
Singurul jurnalist care
îl interesa colonelul Mirreau.

133
00:14:18,120 --> 00:14:20,040
Mai degrabă, el eu.

134
00:14:20,800 --> 00:14:23,920
Abia am zgâriat suprafața acestui lucru
și deja am avut un accident.

135
00:14:24,000 --> 00:14:25,720
Am fost lovit de un taxi.

136
00:14:26,640 --> 00:14:29,200
De unde știi
că era opera lui Mirreau?

137
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
Ce vrei să știi despre el?

138
00:14:35,400 --> 00:14:38,560
- Ce ascunde?
- Nu am ajuns atât de departe.

139
00:14:39,960 --> 00:14:41,440
Îmi spui?

140
00:14:44,280 --> 00:14:48,560
Acum 10 ani am fost implicat
senzații în raioanele 19 și 20.

141
00:14:49,280 --> 00:14:52,320
Într-o noapte un tip
atacă oamenii.

142
00:14:52,400 --> 00:14:54,200
Aleatoriu, fără motiv.

143
00:14:55,880 --> 00:14:59,240
Ochi injectați de sânge.
El ucide pe toți cei pe care îi întâlnește.

144
00:14:59,320 --> 00:15:00,000
sacrificarea.

145
00:15:00,000 --> 00:15:00,560
sacrificarea.

146
00:15:02,040 --> 00:15:03,760
Poliția îl ucide.

147
00:15:04,080 --> 00:15:07,240
Carnagiu în astfel de locuri
aceasta este pâinea mea.

148
00:15:07,600 --> 00:15:12,320
Verific subiectul articolului,
dar trupul a dispărut din morgă.

149
00:15:13,080 --> 00:15:17,280
Un soldat, un ofițer, a venit după ei,
înainte ca defunctul să fie identificat.

150
00:15:17,400 --> 00:15:19,560
Colonelul Mirreau?

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
Cum anume?
serveste in armata?

152
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
Știu că a studiat medicina.

153
00:15:30,280 --> 00:15:34,720
Mai târziu a fost trimis în străinătate
si la mai multe ambasade.

154
00:15:34,840 --> 00:15:37,760
Din 1905, misiune necunoscută.

155
00:15:38,400 --> 00:15:40,040
- Poate l-au concediat.
- NU.

156
00:15:40,120 --> 00:15:43,120
Au conspirat și au ținut secretul.

157
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
Ați strâns declarațiile martorilor?

158
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Un martor ocular, o femeie.

159
00:15:52,120 --> 00:15:57,280
Prostituate, puțin beate,
ca să nu-l lase editorul.

160
00:15:57,880 --> 00:16:00,000
Și după accident... am renunțat.

161
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
Și după accident... am renunțat.

162
00:16:03,520 --> 00:16:05,480
Îmi spui numele ei?

163
00:16:07,440 --> 00:16:09,560
E periculos, domnișoară.

164
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
Sunt soldat.

165
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
Nu pot face nimic altceva.

166
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
Fac ce-mi spun ei.

167
00:16:42,880 --> 00:16:44,680
Mă duc oriunde mă trimit.

168
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
Ai băut destul, Emile.

169
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Și tu?

170
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Cu siguranță ai planuri.

171
00:16:54,120 --> 00:16:55,160
Va trebui să.

172
00:16:55,480 --> 00:16:59,440
Cu cei de inginerie
ne vei reconstrui țara cu diplomele tale.

173
00:16:59,520 --> 00:17:00,000
Dar eu? Ce am eu?

174
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Dar eu? Ce am eu?

175
00:17:01,680 --> 00:17:03,400
- Ce?!
- Vino.

176
00:17:05,160 --> 00:17:08,440
Ne culcăm, ești epuizat.

177
00:17:12,960 --> 00:17:14,400
La ce te uiți?

178
00:17:14,880 --> 00:17:17,640
Vă spun: vom muri cu toții.

179
00:17:19,520 --> 00:17:21,760
Ne vor îngropa.

180
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
Fără cap
de Satana întrupat.

181
00:17:25,119 --> 00:17:26,480
iti spun eu.

182
00:17:27,079 --> 00:17:29,360
Vom muri cu toții!

183
00:17:37,840 --> 00:17:40,040
Du-te la culcare, vedem mai târziu.

184
00:18:31,480 --> 00:18:32,720
Da?

185
00:18:35,760 --> 00:18:37,440
Voi lua o servietă.

186
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Intră.

187
00:18:44,120 --> 00:18:46,360
Este un caiet găsit
la Gruber?

188
00:18:50,920 --> 00:18:56,800
Mi-a plăcut pedanteria lui Gruber.

189
00:19:00,400 --> 00:19:03,320
Pasiune
la o treabă bine făcută.

190
00:19:06,200 --> 00:19:10,160
Dar cu oameni scrupuloși
este o problemă - lasă urme.

191
00:19:12,680 --> 00:19:14,480
Ei nu se pot abține.

192
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
Ei fac ce spun

193
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
dar, din nefericire pentru mine,

194
00:19:22,840 --> 00:19:24,600
spun și ei ce fac.

195
00:19:27,720 --> 00:19:30,360
Toate notele
criptat cu grijă.

196
00:19:32,000 --> 00:19:36,320
Metoda sa de criptare
ea mi-a dat greu.

197
00:19:37,680 --> 00:19:41,520
germană în acest domeniu
educația nu are concurență.

198
00:19:42,520 --> 00:19:45,080
Ultima notă spune totul
despre livrarea echipamentelor.

199
00:19:45,440 --> 00:19:49,120
„Materiallieferung”, în legătură
cu atacul asupra laboratorului.

200
00:19:54,320 --> 00:19:56,240
Nu au furat nimic atunci?

201
00:19:57,840 --> 00:19:59,920
În seara morții lui Mazauric?

202
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
Lipsește ceva?

203
00:20:06,120 --> 00:20:07,400
Dixenal?

204
00:20:08,120 --> 00:20:09,200
NU.

205
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
Nu a dispărut nicio probă.

206
00:20:14,440 --> 00:20:15,800
Interesant...

207
00:20:19,680 --> 00:20:24,360
La urma urmei, procedura de fabricație
serul ar trebui să-i intereseze.

208
00:21:11,520 --> 00:21:12,960
Mult timp, nu?

209
00:21:14,480 --> 00:21:17,520
Sper să fie război
nu vă deranjează, domnule comisar?

210
00:21:20,280 --> 00:21:23,360
- Ce ți-ar place să bei?
- Nimic, mă grăbesc.

211
00:21:24,120 --> 00:21:26,280
Ca întotdeauna când vii.

212
00:21:28,840 --> 00:21:31,720
Toate informațiile pe care ți le-a dat

213
00:21:32,560 --> 00:21:34,080
sunt false.

214
00:21:34,960 --> 00:21:38,240
Louis Duval niciodată
nu locuia la adresa indicata.

215
00:21:38,640 --> 00:21:41,200
Nu în cei unsprezece, nici în jurul lui.

216
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
- Eşti sigur?
- În întregime.

217
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
Și nu este înregistrat.

218
00:21:48,400 --> 00:21:52,320
Ei bine, barone, iată-ne
sa iti bat joc de brats?

219
00:21:59,760 --> 00:22:00,000
Mă duc acum.

220
00:22:00,000 --> 00:22:00,920
Mă duc acum.

221
00:22:16,440 --> 00:22:18,200
Și cum rămâne cu acest Louis?

222
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
Lucrez pentru tine de trei luni,

223
00:22:23,240 --> 00:22:25,160
nu-și ascunde fața.

224
00:22:26,240 --> 00:22:28,280
Știe că nu ești un prost.

225
00:22:28,360 --> 00:22:30,440
Trebuie să fie foarte încrezător.

226
00:22:31,520 --> 00:22:34,840
Acest lucru este confirmat de hârtii false.

227
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
A fost pregătit cu grijă.

228
00:22:40,320 --> 00:22:43,480
Fata a căzut într-o capcană
asta e sigur.

229
00:22:55,720 --> 00:22:56,880
Să bem.

230
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
Nu putem rămâne aici
ne va găsi.

231
00:23:11,120 --> 00:23:12,240
Știu.

232
00:23:13,040 --> 00:23:14,120
Oho!

233
00:23:14,640 --> 00:23:16,320
Ne vom întinde, nu?

234
00:23:17,480 --> 00:23:18,520
Încet.

235
00:23:19,120 --> 00:23:21,160
Așteaptă.

236
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Mi se învârte capul.

237
00:23:28,240 --> 00:23:29,360
Să mergem.

238
00:23:30,800 --> 00:23:31,960
Încet.

239
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
Voi fi acolo în curând.

240
00:23:38,520 --> 00:23:39,680
Așteptaţi un minut.

241
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
ce faci?

242
00:24:04,560 --> 00:24:05,680
Aveți.

243
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Apa iti va face bine.

244
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
fiule...

245
00:27:51,120 --> 00:27:52,480
esti frumoasa...

246
00:27:57,000 --> 00:27:58,640
Te iubesc, știi?

247
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
Și mi-e dor de tine.

248
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
mi-e dor de tine...

249
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
tu esti?

250
00:28:56,240 --> 00:28:57,400
Da.

251
00:28:58,360 --> 00:29:00,000
- Nu am vrut să te trezesc.
- Nu-i nimic.

252
00:29:00,000 --> 00:29:00,840
- Nu am vrut să te trezesc.
- Nu-i nimic.

253
00:29:02,040 --> 00:29:03,440
Cum a mers?

254
00:29:03,880 --> 00:29:05,000
În regulă.

255
00:29:05,080 --> 00:29:08,600
- Îți voi încălzi supa.
- Nu, eu plec.

256
00:29:08,760 --> 00:29:11,160
Voi lua doar un taxi.

257
00:29:11,360 --> 00:29:14,680
- Unde?
- Pentru un interviu pentru un articol.

258
00:29:14,920 --> 00:29:17,440
- Femeia asta lucrează într-o cafenea.
- Unde?

259
00:29:17,560 --> 00:29:19,000
La Clignancourt.

260
00:29:19,080 --> 00:29:21,720
Și te duci acolo singur?!

261
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
Da, dar nu-ți fie frică.

262
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
Știu ce fac.

263
00:29:30,520 --> 00:29:32,080
Du-te înapoi în pat.

264
00:30:11,080 --> 00:30:12,840
Acum la Clignancourt.

265
00:30:13,480 --> 00:30:14,920
Da, doamnă.

266
00:31:25,200 --> 00:31:28,000
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Mulţumesc.

267
00:31:33,520 --> 00:31:37,520
CLIGNANCOURT
LA NORD DE PARIS

268
00:32:31,600 --> 00:32:32,720
Ce?

269
00:32:33,640 --> 00:32:36,600
Pe cine ar trebui să vânez?
Toarnă ca nebun!

270
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Ești drăguță, dar puți.

271
00:32:41,160 --> 00:32:43,760
Ești doar o curvă.

272
00:33:19,040 --> 00:33:20,480
Scuze, omule.

273
00:33:40,520 --> 00:33:43,000
Îmi pare rău?
O caut pe Roxane.

274
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
Roxane?

275
00:33:45,080 --> 00:33:47,440
Acolo, cel slab.

276
00:33:50,880 --> 00:33:53,880
Roxane?
Putem vorbi?

277
00:33:54,960 --> 00:33:56,280
Să vorbesc?

278
00:33:56,760 --> 00:33:58,360
vreau sa vorbesc!

279
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
Despre incidentul din zonă,
acum 10 ani.

280
00:34:00,000 --> 00:34:01,880
Despre incidentul din zonă,
acum 10 ani.

281
00:34:02,080 --> 00:34:04,560
Prefer să nu-mi amintesc amintirile proaste.

282
00:34:04,760 --> 00:34:07,480
si eu,
dar unele sunt greu de uitat.

283
00:34:07,560 --> 00:34:09,159
Adevărat.
Ei chinuiesc oamenii.

284
00:34:09,400 --> 00:34:10,719
Ce vrei sa stii?

285
00:34:12,400 --> 00:34:14,360
Se pare că l-ai văzut pe ucigaș.

286
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
Se pare că sunt halucinații.

287
00:34:16,520 --> 00:34:19,199
Nimeni nu m-a crezut
chiar un jurnalist.

288
00:34:19,440 --> 00:34:20,960
te voi asculta.

289
00:34:21,320 --> 00:34:23,320
Esti si tu de la vreun ziar?

290
00:34:41,840 --> 00:34:45,120
Am văzut de la fereastră
în timp ce aruncă în aer doi tipi.

291
00:34:45,400 --> 00:34:47,560
Nu erau niște slabi, dar el...

292
00:34:47,679 --> 00:34:50,920
Forța și viteza lui!
O fiară adevărată!

293
00:34:53,560 --> 00:34:55,480
Îmi vei descrie mie?

294
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Patruzeci de ani.

295
00:34:58,600 --> 00:35:00,000
Caracteristică.
Probabil un țigan.

296
00:35:00,000 --> 00:35:00,960
Caracteristică.
Probabil un țigan.

297
00:35:01,280 --> 00:35:05,040
Repere:
si-a tatuat tot bratul!

298
00:35:05,520 --> 00:35:08,920
- Am crezut că e legionar.
- De ce?

299
00:35:09,960 --> 00:35:14,200
Am câțiva clienți cu alții asemănători
tatuaje, de la Legiunea Străină.

300
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
Buna, frumoasa. Pot să întreb?

301
00:35:16,920 --> 00:35:20,000
- Nu dansez, scuze.
- Nu dansează!

302
00:35:20,440 --> 00:35:21,800
Insista!

303
00:35:22,600 --> 00:35:24,880
L-ai văzut prin cartier?

304
00:35:25,240 --> 00:35:29,080
- Nu refuzi o invitație.
- Ești surd?!

305
00:35:31,880 --> 00:35:33,120
Multumesc.

306
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
Nu ieşi afară.

307
00:35:38,400 --> 00:35:39,600
Mă duc acasă.

308
00:35:40,920 --> 00:35:42,320
Nu iti place de mine?

309
00:35:42,920 --> 00:35:45,800
- Te prefaci modest?
- Te rog dă-mi drumul!

310
00:35:46,760 --> 00:35:49,760
- Da!
- Nu ai sosit? Ea nu dansează.

311
00:35:50,720 --> 00:35:52,960
- Şi tu?
- Mătură!

312
00:35:54,000 --> 00:35:55,680
Mătură, am spus.

313
00:36:05,480 --> 00:36:06,680
Multumesc.

314
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
Așteptaţi un minut.

315
00:36:13,080 --> 00:36:15,640
Îl voi cumpăra ca să-ți mulțumesc.

316
00:36:20,560 --> 00:36:22,240
Unde te-au rănit?

317
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
Adică unde.

318
00:36:26,200 --> 00:36:27,720
Sub Sarrebourg.

319
00:36:30,520 --> 00:36:33,160
Cel puțin ai terminat.

320
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
Va rugam asteptati!

321
00:37:27,280 --> 00:37:28,360
Uite.

322
00:37:28,440 --> 00:37:29,640
Iată.

323
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
Ne întâlnim din nou.

324
00:37:35,520 --> 00:37:36,840
Îţi aminteşti de mine?

325
00:37:36,920 --> 00:37:37,960
Își amintește.

326
00:37:41,640 --> 00:37:42,680
Stop!

327
00:37:44,040 --> 00:37:46,160
Nu mai ești așa de prost.

328
00:37:46,760 --> 00:37:50,560
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
Te-ai jucat pe tipul dur?

329
00:37:55,840 --> 00:37:57,200
Ridică-l.

330
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
Vino aici.

331
00:38:00,000 --> 00:38:01,080
Vino aici.

332
00:38:01,480 --> 00:38:03,760
Arată-ți fața.

333
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
Exact.

334
00:38:07,560 --> 00:38:09,200
Gabriel...

335
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
Ține-l apăsat.

336
00:38:20,360 --> 00:38:21,800
fiu de cățea!

337
00:38:29,360 --> 00:38:31,200
Terminați-l, băieți!

338
00:40:09,040 --> 00:40:10,400
ce faci?

339
00:40:12,000 --> 00:40:15,160
Mulțumesc că ai fost atât de rapid
a sosit, am vești.

340
00:40:15,240 --> 00:40:16,320
Bun...

341
00:40:16,800 --> 00:40:18,080
si in acelasi timp rau.

342
00:40:18,880 --> 00:40:20,120
ascult.

343
00:40:20,200 --> 00:40:23,280
Am comandat o exhumare
cadavrul profesorului Mazauric.

344
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
Îmi pare rău, a trebuit.

345
00:40:27,200 --> 00:40:28,760
E mortul greșit.

346
00:40:31,560 --> 00:40:33,000
Vă rog?

347
00:40:33,280 --> 00:40:35,920
Acesta nu este profesorul Mazauric.

348
00:40:36,480 --> 00:40:38,560
Judecând după starea dinților,

349
00:40:38,640 --> 00:40:42,720
Aș spune că
un biet tip a luat de pe stradă.

350
00:40:44,280 --> 00:40:48,360
Și asta mă duce la concluzia,
că Mazauric este viu.

351
00:40:50,040 --> 00:40:51,400
Este viu?

352
00:40:52,240 --> 00:40:54,360
Nemții au venit după el.

353
00:40:56,520 --> 00:40:58,320
Daca au...

354
00:40:59,440 --> 00:41:00,000
agenda lor
va lua avânt în cel mai scurt timp.

355
00:41:00,000 --> 00:41:02,720
agenda lor
va lua avânt în cel mai scurt timp.

356
00:41:04,120 --> 00:41:07,680
Se va revărsa în față
val de super războinici...

357
00:41:10,920 --> 00:41:13,760
și va anihila trupele noastre în câteva zile.

358
00:41:22,040 --> 00:41:25,680
Versiunea poloneză: CANAL 
Text: Grzegorz Schiller